Investigadores españoles descubren en Oxford una traducción inédita de Tolkien
El legado de J. R. R. Tolkien sigue deparando sorpresas. Un equipo de investigación liderado por la Universidad de Granada (UGR) ha localizado en la histórica Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford una traducción inédita realizada por el autor de El Señor de los Anillos, un hallazgo que amplía el conocimiento sobre su faceta como filólogo y medievalista y que ya ha despertado el interés de la comunidad científica internacional.
El descubrimiento se ha realizado en el marco del proyecto TRANSMEL, dirigido por el investigador Ramón y Cajal Rafael J. Pascual, del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Granada.
El manuscrito revela una traducción desconocida de Tolkien
El hallazgo corresponde al texto Soul’s Ward (La custodia del alma), una traducción al inglés moderno realizada por J. R. R. Tolkien del homiliario medieval Sawles Warde, una obra del siglo XIII escrita en el denominado dialecto AB, una variedad lingüística de enorme interés para comprender la trayectoria académica del escritor británico.
La traducción fue localizada por Andoni Cossio, profesor de la Universidad del País Vasco e investigador del proyecto TRANSMEL, durante el estudio de manuscritos conservados en la Biblioteca Bodleiana, uno de los archivos históricos más importantes del mundo.
Un hallazgo que amplía el legado académico del autor de El Señor de los Anillos
La investigación ha permitido sacar a la luz un documento completamente desconocido hasta ahora para la comunidad científica, incorporando una nueva pieza al corpus de escritos académicos conservados de Tolkien.
El trabajo ha culminado con la publicación de una edición crítica en la prestigiosa revista The Review of English Studies, editada por Oxford University Press, lo que supone el reconocimiento internacional de la relevancia del descubrimiento.
Tolkien, mucho más que un novelista
Aunque J. R. R. Tolkien es mundialmente conocido por haber creado El Señor de los Anillos y El Hobbit, buena parte de su carrera estuvo dedicada al estudio de la lengua y de la literatura medieval inglesa.
El manuscrito descubierto confirma la intensidad de esa labor investigadora y aporta nuevas evidencias sobre su trabajo como filólogo, una faceta decisiva para comprender el origen de muchos de los idiomas, personajes y mundos que más tarde construiría en su obra literaria.
El hallazgo pone además de relieve el enorme valor que siguen teniendo los archivos históricos y las bibliotecas especializadas para recuperar documentos de relevancia internacional que permanecían inéditos.
Un proyecto de la Universidad de Granada que sigue recuperando grandes textos medievales
El proyecto TRANSMEL, financiado por el Plan Propio de Investigación de la Universidad de Granada, no solo ha permitido localizar este manuscrito de Tolkien.
Entre sus resultados también destaca la publicación de la primera traducción al español de La figura del Rey Arturo, el ensayo artúrico de Charles Williams, realizada por Miguel Ángel Martínez-Cabeza y Rafael J. Pascual.
Williams formó parte de los Inklings, el célebre círculo literario integrado, entre otros, por J. R. R. Tolkien y C. S. Lewis, cuya influencia resultó decisiva en la literatura fantástica del siglo XX.
Fuente: novaciencia.es
