Usando luz ultravioleta, expertos descubrieron un capítulo perdido de la Biblia que fue borrado hace más de mil 500 años
Un capítulo perdido de la Biblia que se borró hace más de mil 500 años ha sido redescubierto bajo tres capas de texto utilizando luz ultravioleta (UV), y es una de las traducciones más antiguas de los Evangelios.
El manuscrito es de los capítulos 11 al 12 de Mateo y es uno de los únicos cuatro manuscritos escritos en antiguos manuscritos sirios que se han encontrado.
Si bien describe escenas escritas en el texto griego original, la versión recién descubierta traduce más detalles que, según los expertos, “ofrece una puerta de entrada única a la fase más temprana en la historia de la transmisión textual de los Evangelios”.
Científicos de la Academia de Ciencias de Austria (OeAW) encontraron el manuscrito en la biblioteca del Vaticano, que, cuando se expuso a la luz ultravioleta, iluminó el texto oculto que había borrado un escriba en la antigua Palestina.
Este proceso se ha vuelto popular entre los científicos que esperan descubrir documentos secretos, ya que el texto oculto absorbe la luz y brilla con un color azulado.
Capítulo oculto de la Biblia
El capítulo oculto de la Biblia fue descubierto por el llamado palimpsesto Grigory Kessel, quien dijo que es una de las primeras traducciones de los Evangelios, realizada en el siglo III y copiada en el siglo VI, en las páginas individuales supervivientes de este manuscrito.
El texto del Evangelio está oculto en el sentido de que a principios del siglo VI la copia en pergamino del Libro de los Evangelios se reutilizó dos veces y, por lo tanto, hoy en la misma página se pueden encontrar tres capas de escritura (siríaco, griego y georgiano), dijo Kessel al Daily Mail.
“El texto del Evangelio en este manuscrito reutilizado contiene las llamadas traducciones siríacas antiguas de los Evangelios (de lo contrario conservadas en tres manuscritos fragmentarios). No se sabía antes de mi identificación que los fragmentos del Vaticano también contienen la traducción al siríaco antiguo”.
La traducción al antiguo siríaco de las escrituras se llamó “Peshitta” y se convirtió en la traducción oficial utilizada por la Iglesia siríaca en el siglo V.
Imagen multiespectral
El uso de luz ultravioleta se conoce como imagen multiespectral, que consiste en tomar fotografías bajo varias longitudes de onda de luz, tanto en la parte visible del espectro como en la invisible (ultravioleta e infrarrojo).
Esta investigación utilizó luz ultravioleta porque puede penetrar más profundamente en el manuscrito, y se ha utilizado para descubrir secretos de los Rollos del Mar Muerto.
El equipo cree que el pergamino se reutilizó para el Apophthegmata patrum en griego, traducido como “Dichos de los padres”.
Los padres del desierto fueron los primeros ermitaños cristianos que practicaron el ascetismo en el desierto egipcio.
Lo hicieron alrededor del siglo III y eventualmente formaron la base del monacato cristiano.
Apophthegmata patrum
El Apophthegmata patrum es una colección de más de mil de sus historias y dichos, y data de finales del siglo V y principios del VI.
“La tradición del cristianismo siríaco conoce varias traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento”, dijo Kessel en un comunicado. “Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción siríaca antigua de los evangelios”.
Si bien los investigadores no han revelado una traducción completa del capítulo recién encontrado, compartieron algunos de sus hallazgos.
“Mientras que el griego original de Mateo capítulo 12, versículo 1 dice: ‘En ese momento Jesús pasó por los campos de trigo en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a recoger las espigas y comer,’ dice la traducción siríaca, ‘[…] comenzaron a recoger las espigas, frotarlas en sus manos y comerlas”, compartió el equipo en una oracion.
Más antiguo que la Biblia griega del siglo IV
La traducción siríaca se escribió al menos un siglo antes que los manuscritos griegos más antiguos que han sobrevivido, incluido el Códice Sinaítico, el manuscrito cristiano de la Biblia griega del siglo IV.
“Los primeros manuscritos supervivientes con esta traducción siríaca datan del siglo VI y se conservan en las capas borradas, los llamados palimpsestos, de hojas de pergamino recién escritas”, compartieron los investigadores.
Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigación Medieval de la OeAW, dijo: “Grigory Kessel ha hecho un gran descubrimiento gracias a su profundo conocimiento de los antiguos textos siríacos y las características de la escritura. Este descubrimiento demuestra cuán productiva e importante puede ser la interacción entre las tecnologías digitales modernas y la investigación básica cuando se trata de manuscritos medievales”.
Fuente: elimparcial.com